Critique #48 : Mes Voisins les Yamada Volume 1

Il existe peu, très peu, de comic strips d'origine Japonaise. Les éditeurs seraient-ils frileux ? Le genre ne les intéresse pas ? Probablement un peu des deux. Mes Voisins les Yamada fait partie de ces rares titres disponibles en France.

Le yonkama (c'est le terme japonais pour ce genre de bande dessinée. Ne me remerciez pas, vous aurez une occasion de plus de briller en société) Mes Voisins les Yamada est une création du mangaka Hisaichi Ishii. Le comic strip sera publié dans le journal Asahi Shimbun de 1991 à 1997. Ce titre est une chronique sociale contant le quotidien d'une famille japonaise typique : le père est un salary man, la mère s'occupe du foyer. Ils ont deux enfants. Sauf que voilà, cette famille n'est pas vraiment le portrait de la famille idéale. Au contraire, elle ressemble plus à n'importe quelle famille, avec ses qualités et ses défauts. Car c'est une des forces de ce comic strip : les personnages nous ressemblent. Le lecteur trouvera forcément dans ces personnages une certaine familiarité. L'auteur joue d'ailleurs beaucoup là dessus. En détournant les qualités et surtout les défauts des uns et des autres, il arrive à nous amuser. Mes Voisins les Yamada est en effet un comic strip humoristique. On s'amusera de voir cette mère de famille qui essaie d'en faire le moins possible alors qu'elle est clairement le chef de famille. Le père, censé être le pilier de la maison, ne pense qu'au golf quand il est chez lui. Le fils de la famille est un peu le Charlie Brown de la série. Un peu loser, il n'arrête pas de se faire vanner. Sa petite soeur est bien plus dégourdie. Si on continue dans la comparaison, il y a un peu de Lucy Van Pelt en elle. Enfin, la grand mère, qui est toujours chez les Yamada, est l'archétype de la vieille femme qui sait tout, qui aime crier sur les gens. Bien que le comic strip soit universel, Hisaishi Ishii a également produit des strips typiquement japonais. En effet, à plusieurs reprises, l'auteur utilise des éléments culturels japonais pour nous faire rire. On découvrira ainsi certaines traditions culinaires, l'importance de certaines fêtes. On découvrira également un certain aspect de la politique japonaise à travers le comic strip, le tout de manière amusante. Sur le fond, c'est donc une réussite totale. En ce qui concerne la forme, c'est également très réussi. La première chose que l'on remarquera est le style de strip. En effet, tous les strips sont proposés verticalement et font tous quatre cases. On peut penser que la verticalité des strips tient certainement au fait que l'écriture japonaise est également verticale (contrairement à l'écriture occidentale qui est horizontale). On peut donc penser qu'il est plus commode pour les journaux de publier ce style de comic strip. Le système des quatre cases n'est pas spécifique au yonkama. Il est universel. Il est cependant intéressant de voir le côté systématique de ce système (une des raisons probables étant que le format vertical laisse un peu moins de liberté au créateur relativement à un comic strip horizontal). Toujours est-il que cette forme fonctionne parfaitement. Il nous faut enfin parler du style graphique de l'auteur. Hishaishi Ishii a utilisé un style crayonné assez dépouillé. Ca ne plaira pas à tout le monde. Mais il faut reconnaitre que ce style est ce qu'il fallait pour illustrer les strips. En effet, ce côté crayonné permet une caricature très intéressante des personnages. Ce trait simple est très expressif. Il permet à l'auteur d'aller droit au but, sans fioritures. Dans la plupart des strips, l'auteur ne dessine que les personnages Il ne s'embarrasse pas d'arrières plans qui pourraient détourner l'attention du lecteur. Là également, c'est un bon choix. Dernier point à signaler : l'éditeur a respecté le sens de publication original des strips. Pour les personnes habituées à lire du manga, cela ne posera aucun soucis. Pour les autres, il vous faudra peut être 4-5 strips avant de vous habituer à la lecture de droite à gauche.

C'est l'éditeur Akata-Delcourt qui nous permet de découvrir ce comic strip en France. L'intégrale comptera trois volumes. Ce premier tome nous présente les strips parus entre  le 10 Octobre 1991 et le 31 Juillet 1993. Le format du livre est un softcover d'un peu plus de 300 pages intégralement en noir et blanc. L'édition est très soignée. Il n'y a cependant pas de contenu éditorial. Une petite interview de l'auteur ou même un simple article de présentation de cette œuvre eut été intéressant.

Il y a fort à parier que cette édition nous a été proposée parce que l'éditeur a misé beaucoup sur la réputation du titre obtenue grâce à l'adaptation cinématographique de ce comic strip. Mes Voisins les Yamada est vraiment un bon comic strip. Pour quinze euros, vous aurez des heures et des heures de rigolade. Il serait dommage de passer à côté. Ce serait d'autant plus dommage que nous avons peu de témoignages de comic strip asiatique en France (en dehors des quelques strips que l'ont peut trouver parfois en fin de chapitres dans les mangas).

Note globale : et demi
Note du Livre :